sich werden (Dativ-sich) - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Из дово́льно незначи́тельного происше́ствия здесь сде́лан це́лый полнометра́жный фильм.	Ein an und für sich unbedeutender Vorfall wird hier zu einem abendfüllenden Film ausgewalzt.
Посмо́трим, как пойдёт де́ло.	Wir werden sehen, wie sich die Sache anlässt.
Како́в в колыбе́льку, тако́в и в моги́лку.	Schon in dem Knaben zeigt sich's an, was er einst leisten wird als Mann.
Кто Вас ле́чит?	Von wem werden Sie behandelt?
Мы и э́тим обойдёмся.	Damit werden wir schon auskommen.
Нам э́того хва́тит.	Damit werden wir schon auskommen.
На э́то не́чего отве́тить.	Darauf lässt sich nichts antworten.
Э́то придётся списа́ть в убы́ток.	Das muss als Verlust abgeschrieben werden.
Сто́ит потруди́ться.	Die Arbeit lohnt sich
Де́тям ещё на́до под душ.	Die Kinder müssen noch geduscht werden.
Сто́ит потруди́ться.	Die Mühe lohnt sich
Образова́лась скла́дчатая го́рная цепь.	Eine Gebirgskette hat sich aufgefaltet.
Всё, каза́лось, предвеща́ло катастро́фу.	Eine Katastrophe schien sich anzukündigen.
Он себе́ ни в чём не отка́зывает.	Er lässt sich nichts abgehen.

Verben

осознава́ть^uv (что-л.); осозна́ть^v (что-л.)	sich^Dat. (etw.^Dat., etw.^Gen.) bewusst werden  | wurde, geworden/worden |
догова́риваться^uv (с кем-л. о чём-л.); договори́ться^v (с кем-л. о чём-л.)	sich^Akk. (mit jmdm. über etw.^Akk.) einig werden
отдава́ть^uv себе́ отчёт (в чём-л.); отда́ть^v себе́ отчёт (в чём-л.)	sich^Dat. (über etw.^Akk.) klarwerden   auch: klar werden  | wurde klar, klargeworden/klarworden / wurde, geworden/worden |
разбира́ться^uv (в чём-л.); разобра́ться^v (в чём-л.)	sich^Dat. (über etw.^Akk.) klarwerden   auch: klar werden  | wurde klar, klargeworden/klarworden / wurde, geworden/worden |
уясня́ть^uv (себе́) (что-л.); уясни́ть^v (себе́) (что-л.)	sich^Dat. (über etw.^Akk.) klarwerden   auch: klar werden  | wurde klar, klargeworden/klarworden / wurde, geworden/worden |
быть^uv   - для переда́чи бу́дущего вре́мени	werden  | wurde, geworden/worden |
станови́ться^uv   - для выраже́ния бу́дущего вре́мени; стать^v   - для выраже́ния бу́дущего вре́мени	werden  | wurde, geworden/worden |
наступа́ть^uv   - о вре́мени го́да, дне, но́чи; наступи́ть^v   - о вре́мени го́да, дне, но́чи	werden  | wurde, geworden/worden |   - Jahreszeit, Tageszeit
получа́ться^uv; получи́ться^v	(etw.^Akk.) werden  | wurde, geworden/worden |
станови́ться^uv (кем-л./чем-л.); стать^v (кем-л./чем-л.)	(jmd./etw.) werden  | wurde, geworden/worden |
де́латься^uv (кем-л./чем-л.)   - станови́ться; сде́латься^v (кем-л./чем-л.)   - стать	(zu jmdm./etw.^Dat.) werden  | wurde, geworden/worden |
получа́ться^uv   - в результа́те; получи́ться^v   - в результа́те	werden  | wurde, geworden/worden |
выходи́ть^uv (из кого́-л./чего́-л.) [ugs.]   - получа́ться; вы́йти^v (из кого́-л./чего́-л.) [ugs.]   - получи́ться	(aus jmdm./etw.^Dat.) werden  | wurde, geworden/worden |
опроти́веть^v (кому́-л.)	(jmdm.) zuwider werden  | wurde, geworden/worden |

Substantive

возникнове́ние  n.	das Werden  kein Pl.
образова́ние  n.	das Werden  kein Pl.
становле́ние  n.	das Werden  kein Pl.
вну́тренняя сде́лка  f. [WIRTSCH.][FINAN.][JURA]	das In-sich-Geschäft   auch: Insichgeschäft  Pl.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte
сде́лка, заключённая с сами́м собо́й  f. [FINAN.][JURA]	das In-sich-Geschäft   auch: Insichgeschäft  Pl.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte

Präpositionen / Pronomen / ...

себя́  Pron.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии; возвра́т.	sich  Reflexivpron.
себе́  Pron.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии - см. себя́; возвра́т.	sich   - Reflexivpronomen

Adjektive / Adverbien

в су́щности  Adv.	an sich
сам по себе́  Adv.	an sich
со́бственно  Adv.	an sich
умудрённый  Adj.	klug geworden
неосла́бный  Adj.	nicht schwächer werdend

Phrasen

прислу́шаться^v к своему́ се́рдцу	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^v к себе́	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^v к своему́ се́рдцу	in sich hineinlauschen
прислу́шаться^v к себе́	in sich hineinlauschen
чуме́ть^uv [ugs.]	außer sich geraten
возобнови́ть^v заня́тия спо́ртом	(sportlich) aktiv werden
возобновля́ть^uv заня́тия спо́ртом	(sportlich) aktiv werden
лиши́ться^v за́работка	brotlos werden
лиши́ться^v куска́ хле́ба	brotlos werden
быть^uv уво́ленным	gefeuert werden
дать^v во́лю рука́м	handgemein werden
дать^v во́лю рука́м	tätlich werden
распуска́ть^uv ру́ки	handgreiflich werden
стать^uv преда́телем (по отноше́нию к кому́-л.)	(an jmdm.) zum Verräter werden